ĐỘ TRUNG THỰC CAO dịch: Seasons1311; sync: Haingm01@gmail.com
Oh, yeah
Oh
You gotta wake up one mornin' As the sun greets the dawn
You're gonna wake up one mornin' As the sun greets the dawn
You didn't realize
Oh, you're my best friend, baby
You're gonna miss me, baby
Cái gì đến trước?
Âm nhạc hay nỗi buồn?
Người ta lo chuyện tụi nhỏ đùa với súng,
hoặc xem video bạo lực,
lo các văn hóa phẩm bạo lực sẽ khiến chúng tiêu đời.
Không ai lo chuyện tụi nhỏ đang nghe hàng ngàn, nghĩa đen nhé...
hàng ngàn bài hát về sự chia ly, hắt hủi...
sầu đau, khổ sở và mất mát.
Phải chăng tôi nghe nhạc pop vì tôi đau buồn...
hay tôi đau buồn vì tôi nghe nhạc pop?
(Nhạc qua HEADPHONES)
Em đâu cần đi ngay lúc này.
- Em cứ ở lại đến bao giờ tùy ý. - (thì thào) Không.
Ta đã xong phần khó khăn rồi, Em nên...
Ở lại đêm nay đi đã.
Laura.
Em có thể đi...
Ốc đảo của tôi, từ trước đến giờ, tốp 5
sự chia ly đáng nhớ nhất, theo thứ tự thời gian
...như sau:
Alison Ashmore, Penny Hardwick...
Jackie Alden, Charlie Nicholson và Sarah Kendrew.
Đó là những vố đau thật sự
Em có thấy tên mình trên danh sách ấy không, Laura?
May ra em có thể chen vào tốp 10.
Nhưng chẳng có chỗ cho em trong tốp 5 đâu. Rất tiếc!
Những chỗ ấy được dành cho nỗi nhục nhã và đau đớn...
mà em chẳng đủ trình để đáp ứng đâu.
Nếu em thực sự muốn anh đảo điên,
em nên đến với anh từ sớm hơn!
Điều gì đưa ta đến với vị trí số 1 trong tốp 5 sự chia ly từ xưa đến nay:
Alison Ashmore.
Một phút trước họ không ở đó,
không trong bất kì dạng thức nào khêu gợi chúng ta,
Và phút tiếp theo, bạn không đi đâu mà tránh được họ.
Họ có mặt khắp nơi.
Và ngực họ căng lên.
Và chúng ta muốn...
Sự thật là, chúng ta thậm chí chả biết mình muốn gì.
Nhưng nó là một cái gì đó hay ho.
Nhiễu loạn, thậm chí vậy.
Quan hệ giữa tôi và Alison Ashmore kéo dài trong sáu tiếng:
hai tiếng sau khi tan trường, trước giờ chiếu The Rockford Files...
trong ba ngày liên tiếp.
Nhưng đến buổi chiều thứ tư...
Kevin Bannister.
Dâm tiện.
Thật khoái khi thấy rằng kể từ năm tôi 14, thời thế đã đổi khác...
các mối quan hệ trở nên công phu hơn...
phái nữ ít tàn nhẫn hơn...
da mặt dày hơn, bản năng phát triển hơn.
Nhưng buổi chiều ấy chứa đựng một yếu tố...
... ảnh hưởng đến mọi chuyện xảy ra với tôi về sau.
Mọi chuyện tình của tôi đều là phiên bản xáo trộn của mối tình đầu ấy.
Số 2 trong tốp 5 sự chia ly mọi thời đại
là Penny Hardwick.
Penny dễ coi cực kì, và tốp 5 ca sĩ thu âm của nàng
là Carly Simon, Carole King, James Taylor, Cat Stevens
và Elton John.
(Hát) I remember when rock was young
Erin! Thôi, lại đây nào!
Holdin' hands and skimmin' stones
Nàng rất tốt.
Ứng xử tốt, thứ hạng tốt, ngoại hình tốt.
Nói thật, nàng tốt đến nỗi không chịu để tôi đặt tay lên...
dưới hay thậm chí là trên áo vú của nàng.
Tấn công và phòng thủ. Xâm lược và kháng cự.
Như thể cặp vú là một phần tài sản,
bị chiếm dụng phi pháp bởi người khác phái.
Chúng là của bọn ta, và bọn ta muốn có lại chúng.
Đôi lúc quá ớn việc cố sờ vú nàng
tôi thử sờ giữa hai chân nàng.
Tôi kiểu như cố mượn một đô, thất bại,
xong quay ra hỏi mượn 50 ngàn đô.
Tôi không hứng thú với những phẩm chất tốt của Penny, chỉ vú mà thôi...
do vậy mà nàng không tốt cho tôi.
Ích gì chứ? Chuyện này chẳng đi đến đâu cả.
Rob?
Tôi khởi sự hẹn hò với một cô ả mà thiên hạ đồn...
hễ xin là cho,
còn Penny đi với thằng chó đẻ Chris Thompson,
đứa nói đã phập nàng... đâu như sau ba buổi hẹn.
Tôi làm chủ một cửa tiệm gọi là Championship Vinyl.
Nó ở một khu phố
thu hút số lượng tối thiểu những người mua hàng bằng mắt.
Tôi kiếm sống nhờ những người có một nỗ lực đặc biệt để mua sắm tại đây.
Chủ yếu là các gã trai trẻ...
những kẻ dành hết thì giờ tìm kiếm những đĩa đơn bị bỏ đi của Smiths...
và những album gốc... không tái bản, được gạch dưới... của Frank Zappa.
Tính chất sùng bái chẳng khác phim khiêu dâm là mấy.
Tôi sẽ thấy có tội khi lấy tiền của họ nếu tôi không phải...
ờ, kiểu như một trong số họ.
- Chào buổi sáng, Dick. - Ồ. Chào. Chào, Rob.
Cuối tuần vui chứ?
Ừ, cũng được.
Ừm, tôi tìm được album đầu của Liquorice Comfits ở tiệm Vintage Vinyl...
cái có trên Testament of Youth ấy.
Chưa bao giờ phát hành ở đây. Chỉ nhập khẩu từ Nhật.
Tuyệt. Tuyệt.
- Tôi sẽ thâu vào băng cho anh. - Thôi khỏi, được mà. Thật đấy.
Bởi anh đã nói thích album thứ hai của họ. Pop, Girls gì đó.
Cái có hình Cheryl Ladd trên bìa ấy.
Ồ, anh chưa thấy cái bìa. Anh chỉ có cuộn băng tôi thâu cho anh.
Ừ, tôi chưa thực sự tiêu hóa được album ấy.
À...
- Tôi cứ thâu nó cho anh nhé. - Được.
Dick. Nhạc gì vậy?
Nhạc mới của Belle and Sebastian. Cậu thích không?
Tía má ơi. Cái quỷ gì vậy?
Đó là bài mới của Belle and Sebastian mà...
Đó là băng bọn tôi đang nghe và đang thích, Barry.
Thật không may, bởi nó mắc ỉa lắm.
Của anh, tôi đoán vậy.
(Hát) Mmm, yeah
I used to think maybe you loved me
Now, baby, I'm sure
Tắt nó đi, Barry!
And I just can't wait till the day
- Không chỉnh lớn hơn được nữa. - Tắt ngay!
Now every time I go for the mailbox
I hold myself down
'Cause I just can't wait till you write me or
Được rồi bạn. Uh...
Tôi chỉ cố lên dây cót cho tụi mình. Thế thì thôi.
Cứ mở ba cái nhạc sầu não chó chết ấy đi. Tôi đếch cần.
Tôi không muốn nghe nhạc sầu não chó chết, Barry.
- Tôi chỉ muốn thứ gì phớt lờ được. - Là vầy nè...
Tôi đã thu cuộn băng ấy đặc biệt cho hôm nay,
cuộn băng sáng thứ Hai đặc biệt của tôi dành cho anh, đặc biệt!
Chiều thứ Hai rồi đó ông nội! Ông dậy sớm hơn đi!
Thôi mà cậu.
Nghe đi mà. Anh không muốn nghe bài kế tiếp sao?
- Bài gì kế tiếp? - Bật đi.
Nói nghe coi.
Little Latin Lupe Lu.
của Mitch Ryder & The Detroit Wheels?
Không phải!
- Của The Righteous Brothers. - À, vậy thôi.
Không thôi ngang được đâu. Nói tôi biết coi.
Có gì không ổn với bản của The Righteous Brothers?
Không có gì, tôi chỉ thích bản kia hơn...
Cục cứt!
Sao lại là cục cứt khi nói lên một sở thích chứ?
Từ khi nào nơi này theo chế độ phát xít vậy?
Từ khi anh đem cuộn băng đó tới.
Này, cậu, hay nhỉ!
Đó là cái điều nực cười khi làm ở tiệm băng đĩa.
Anh phải bật những thứ dở hơi dở hồn anh chẳng thèm nghe.
Tôi đã nghĩ cuộn băng này sẽ là một...
chất xúc tác bá cháy cho một cuộc đàm luận.
Tôi định hỏi về tốp 5 album của anh để bật vào sáng thứ Hai...
- Và anh đã làm hỏng mẹ nó. - Thứ Hai tuần tới mình sẽ làm.
Không! Tôi muốn làm ngay hôm nay!
Tôi không thể đuổi họ.
Tôi thuê mấy gã này ba ngày một tuần
và ngày nào họ cũng xuất hiện, đó là bốn năm về trước.
Số 3 trên tốp 5 sự chia ly mọi thời đại?
Charlie Nicholson. Năm thứ hai đại học.
Whoo! Tớ mừng vì thi xong.
Ngay khi thấy nàng tôi đã nhận ra nàng đúng là kiểu cô gái mà tôi muốn gặp gỡ...
kể từ khi tôi đủ lớn để muốn gặp gỡ các cô gái.
Tôi có ý, nàng rất khác lạ.
Nàng gây ấn tượng mạnh và nàng độc đáo.
Nàng nói rất nhiều, và khi nàng nói,
nàng nói những thứ đặc biệt lý thú về nhạc, sách, phim ảnh và chính trị.
Và nàng nói rất nhiều.
Các cậu đã thấy ổng cao chưa đầy 300 feet chưa?
- Chưa. - Hả? Chưa chứ gì.
- Anh cũng chưa thấy, phải không cưng? - Chưa
Hôn cổ em đi. Đúng rồi.
Và nàng thích tôi. Nàng thích tôi. Nàng thích tôi.
Ít nhất tôi nghĩ vậy.
- Em thích kiểu này chứ? - Thích.
Nó cũng tạm.
Chúng tôi cặp kè được hai năm, và...
Tôi chưa bao giờ cảm thấy thoải mái.
Vì sao một cô gái... không, một người đàn bà như Charlie lại cặp với tôi?
Tôi thấy như đang bịp bợm.
Tôi cứ như một trong những kẻ tự dưng cạo đầu
và huênh hoang mình là một gã "đầu trọc".
Tôi chắc mình sẽ bị phát giác bất cứ lúc nào.
Và tôi lo lắng về năng lực tình nhân của mình.
Tôi bị đe dọa bởi những gã làm trong phòng thiết kế của nàng
và đâm ra tin chắc nàng sẽ bỏ tôi vì một trong số họ.
Thế rồi nàng bỏ tôi vì một trong số họ.
Tên Marco ghê rợn.
Charlie, đĩ mẹ em! Hãy làm rõ chuyện này!
Mở cái cửa chó chết đó ra! Charlie!
Nghe này, hãy nói chuyện... Char...
Và tôi đã đánh mất nó.
Đại khái là mất tất, bạn biết chứ?
Niềm tin, phẩm giá, và khoảng 7 kí.
Vài tháng sau khi tôi đã tỉnh táo trở lại...
Tôi nhận ra, trong nỗi kinh ngạc, mình đã bị đuổi khỏi trường.
Tôi khởi sự làm việc trong một tiệm băng đĩa.
Một số người không thể xóa nhòa được Việt Nam,
hay cái đêm mà ban nhạc của họ chơi mở màn cho Nirvana.
Tôi đồ mình không bao giờ xóa nhòa được Charlie.
Nhưng điều tôi học được từ thất bại với Charlie
là bạn phải biết liệu cơm gắp mắm.
Charlie, nàng ở ngoài đẳng cấp của tôi.
Nàng quá xinh đẹp, quá thông minh, quá sắc sảo, quá nhiều.
Còn tôi là gì nào? Tôi là hạng trung bình.
Tôi không phải gã khôn ngoan nhất thế giới,
nhưng chắc chắn không phải kẻ đần nhất.
Tôi đã đọc những cuốn sách như Unbearable Lightness of Being,
và Love in the Time of Cholera.
và tôi nghĩ mình hiểu được chúng. Chúng nói về các cô gái, chứ gì?
Đùa thôi.
Nhưng phải nói là...
cuốn sách tôi thích nhất xưa nay là tự truyện của Johnny Cash,
Cash của Johnny Cash
- Championship nghe. - Hi.
Hi.
Um...
Em đang nghĩ là em có thể tạt qua nhà...
lấy vài món đồ trong khi anh ở chỗ làm ngày mai.
Trong khi anh ở chỗ làm. Trong khi anh ở chỗ làm.
Ối giời, ối giời.
Đó là điều em cần phải nói ư, "Ối giời", và "Hoan hô"
- Laura, chuyện này thật ngu xuẩn. - Nghe này, Rob, em gác máy đây.
Tôi đang tìm một đĩa nhạc cho con gái nhân sinh nhật của nó.
"I Just Called to Say I Love You". Anh có nó không?
- Có chứ. - Tốt quá.
- Tôi có thể lấy nó chứ? - Không, không.
- Ông không thể. - Vì sao?
Vì nó là thứ ủy mị nhão nhoẹt chứ sao.
Nhìn tụi này giống loại cửa hàng bán "I Just Called to Say I Love You" hả?
- Tới trung tâm mua sắm đi. - Anh bị gì vậy?
Ông có hiểu con gái ông không vậy? Không đời nào nó thích bài hát đó.
- Ồ, nó đang hôn mê à? - Được rồi, anh bạn.
Tôi không biết đây là "Ngày Bắt Lấy Gã Trung Niên Lỗi Thời".
Xin lỗi nhé. Tôi sẽ theo cách của tôi.
Bye-bye.
Tổ cha mày.
Hay lắm, Barry. Hay cực kì. Nó đúng là nhất hạng.
Rob, "Tốp 5 Tội ác âm nhạc...
... gây ra bởi Stevie Wonder thập niên 80 và 90". Nói đi.
Câu hỏi phụ: Có công bằng khi...
phê phán một nghệ sĩ vĩ đại xưa kia vì lỗi lầm ngày nay của ổng?
Chả phải "thà một phút huy hoàng rồi chợt tắt, còn hơn le lói suốt trăm năm?"
- Barry, tôi phá sản mất. - Ổng chỉ mua cái đĩa
mà ổng không có, không quay lại đâu mà.
Không phải chuyện đó. Ổng đã làm gì anh nào?
Ổng xúc phạm tôi với cái gu kinh tởm của ổng.
Đó không phải gu của ổng. Là gu của con gái ổng.
Anh đang bảo vệ thằng liếm đít ấy? Thôi nào, Rob.
Anh đang mềm đi khi về già đấy. Jesus!
Giờ thì bỗng nhiên tôi đang xúc phạm anh bạn chơi golf của anh.
Tôi xin góp ý một điều tốt cho anh, bạn hiền.
Nó là cái áo len gớm nhất mà tôi từng thấy. Nó là cái áo len kiểu Cosby.
Áo len kiểu Cosby!
Laura bắt anh mặc vậy ra đường đúng không?
- Thằng chó đẻ. - Nè, nè!
- Im đi không ? nghe chưa? - Đập vỡ nó đi.
Anh đúng là điên nặng. Thề có Chúa. Anh mà xé rách thứ này,
hàng cổ đấy, tôi sẽ đấm vỡ mũi anh.
Anh sẽ trả giá đắt.
Anh không sao chứ?
Ừ. Dick này, Laura và tôi đã chia tay.
Cổ đi mất rồi. Nên nếu có bao giờ gặp lại Barry, anh có thể nói với hắn.
Dĩ nhiên tôi sẽ nói, Rob. Không vấn đề gì.
Hoàn toàn không vấn đề gì.
Tôi sẽ nói với hắn lần tới tôi gặp hắn.
Nhất định.
Đằng nào tôi cũng có chút chuyện cần nói với hắn, nên không vấn đề gì.
Tôi sẽ nói với hắn, anh biết đấy, về Laura...
ừm, khi tôi nói với hắn... chút chuyện khác.
Mmm.
Anh có muốn nói về nó không?
Loại chuyện ấy?
Không. Cảm ơn anh, Dick.
Cảm ơn anh.
Xem mấy cái này đi.
Tôi đã từng mơ sẽ vĩnh viễn được bao phủ
bởi các thứ đồ lót độc đáo của phụ nữ.
Nay tôi biết họ chỉ dành hàng độc của họ
cho cái đêm họ sẽ ngủ với ai đó.
Hello, Laura, mẹ đây.
Chứng đau thắt ngực của ba con hôm nay trở nặng.
Mẹ nghĩ ba muốn nói chuyện với con. Không có gì nghiêm trọng đâu.
Mẹ yêu hai đứa. Bye bye.
Dầu sao, tôi và Charlie, bọn tôi không xứng đôi.
Marco và Charlie xứng đôi.
Nhưng tôi và Sarah, số 4 trên danh sách chia ly mọi thời đại, bọn tôi xứng đôi.
Nàng vừa bị đá bởi một thằng chó đẻ tên Michael.
Ý em là, Michael đúng là gã khốn.
Tôi thì mới bị Charlie cán qua.
Anh hiểu đích xác ý em.
Ý em là, nó thật quá đau đớn.
Và vắt kiệt sức. Em sẽ ở một mình trong một thời gian.
Anh cũng vậy. Anh cũng vậy.
Cũng dễ hiểu khi chúng tôi góp chung sự ghê tởm của mình dành cho người khác phái.
Và trong khi ghê tởm như vậy,
chúng tôi vẫn ngủ chung với kẻ khác.
Chúng tôi quá sợ bị bỏ lại cô độc cho đến hết đời.
Chỉ những người với khuynh hướng đặc biệt
mới sợ cô độc đến hết đời ở tuổi 26.
Chúng tôi thuộc khuynh hướng ấy.
- Thành thử khi nàng nói với tôi... - Em đã gặp gỡ người khác.
- Ai cơ? - Người khác thôi mà.
... nó đi ngược lại toàn bộ tinh thần thỏa thuận giữa chúng tôi.
Tôi đâu đáng bị vậy. Bạn nghĩ tôi nhìn như cứt ư?
Vậy mắc mớ gì tôi lại bị đá?
Cái gì?
- Vào đi Dick. Có gì vậy? - Oh, um,
Bọn tôi sắp tới quán Lounge Axe, và tôi băn khoăn,
anh có muốn đi cùng bọn tôi không.
Whoa!
Ừm, Marie de Salle đang chơi đấy.
Nhớ hôm nay tôi nói với anh về cổ không? Tôi thích cổ.
Cổ kiểu như Sheryl Crow trộn với hậu Partridge Family,
tiền L.A. Law Susan Dey.
- Nhưng là người da đen. - Phải rồi.
Vậy nên, tôi chỉ muốn biết anh có muốn đi chung không.
Barry cũng nghĩ thế, thực đấy, nhưng tôi đoán có vẻ như anh đang...
- sắp xếp đĩa nhạc của anh. - Sắp xếp đĩa nhạc của tôi. Phải.
- Này là sao? theo thứ tự thời gian à? - Không.
- Không theo bảng chữ cái. - Không.
- Thế là gì? - Theo kiểu tự truyện.
- Giỡn hoài. - Đúng đó.
Tôi có thể nói anh nghe tôi có từ Deep Purple
cho đến Howling Wolf ra sao chỉ trong 25 bước.
Lạy Chúa.
Và nếu tôi muốn tìm bài "Landslide"...
của Fleetwood Mac, tôi phải nhớ...
là mình đã mua nó cho ai đó vào mùa thu năm 1983,
nhưng không đưa nó cho họ vì những lý do riêng tư.
- Nghe có vẻ... - Thuận tiện?
- Phải. - Đúng thế đấy.
A lô?
Được, chán nhỉ, tôi có thể ở quanh đây, anh biết đấy,
nếu anh muốn tôi giúp gì đó.
Nhưng đừng chất đống chúng như vầy
- Dễ gây căng thẳng lắm... - Khoan. Gặp anh ngày mai nhé.
- Ồ. Được. Hẹn gặp anh. - Được.
- Chào mẹ.
Cửa hàng thế nào rồi?
Con thật may mắn vì có bàn tay của Laura.
Bởi nếu không phải là nó, chắc ba mẹ không thể ngủ được.
Cổ đã đi khỏi. Cổ mất tăm rồi.
Gì? Ý con là sao?
- Nó đi đâu? - Làm sao con biết đi đâu?
Cổ đi rồi. Bạn gái đi rồi.
Chả nói đi đâu. Laura dọn đi rồi.
- Gọi mẹ nó thử. - Bả vừa gọi xong.
Đến bả cũng không biết. Chắc đó là lần cuối con nghe giọng bả.
Con ổn, nếu đó là điều làm mẹ buồn.
- Đó không phải điều làm mẹ buồn. - Đáng lẽ nó phải thế chứ?
Mẹ biết sẽ ra cơ sự này. Con định làm gì hả, Rob?
Con sẽ uống một chai rượu, xem TV và đi ngủ.
- Sau đó con sẽ đi làm. - Và sau đó nữa?
Con sẽ gặp một cô gái, sinh con, và con hứa lần tới mình nói chuyện...
- mọi thứ sẽ đâu vào đấy. Được chưa? - Mẹ biết!
- Mẹ biết chuyện ấy sẽ lại xảy ra. - Mẹ đang buồn bực chuyện gì vậy?
- Con biết lí do nó bỏ đi không? - Không liên quan gì tới chuyện hôn nhân.
- Là con nói thôi! - Mẹ à, con nói với mẹ lần chót.
Laura thậm chí không muốn kết hôn.
Cổ không phải kiểu đàn bà ấy. Đó không phải chuyện diễn ra lúc này.
Oh, mẹ không biết cái gì diễn ra lúc này nữa.
Ngoài chuyện con gặp một người, dọn vào sống chung, cổ bỏ đi!
Con gặp một người, dọn vào sống chung, cổ bỏ đi!
- Thôi đi, mẹ à!
Tàn nhẫn dễ sợ.
John Dillinger bị bắn phía sau rạp này giữa một cơn mưa đạn của FBI.
Biết ai mách nước cho họ không? Con bồ quỷ sứ của ổng.
Ổng chỉ muốn đi xem phim.
Peter Frampton phải không nhỉ?
(Hát) Don't Don't hesitate
'Cause our love
Just won't wait
Ooh, baby I love your way
- Rob! - Gì?
Tôi luôn ghét bài này.
- Ờ. - Giờ tôi gần như thích nó.
- Ờ. - Ờ.
Cổ đáng lẽ phải cho bài này vào The Number Four with a Smile.
Không phải album của cổ tên là Number Four with a Smile sao?
- Tôi nói vậy mà. - Không. Anh nói "The Number Four"
Không có chữ "The" đằng trước.
Nó có nhắc đến một bữa ăn Tàu ở Toronto...
nên tôi nghĩ có chữ "The",
- nhưng có thể tôi lầm. - Anh có thể,
và anh đã lầm.
I wanna be with you night and day
Tôi muốn hò hẹn với một nhạc sĩ.
Tôi muốn sống với một nhạc sĩ.
Nàng sẽ viết nhạc ở nhà và hỏi ý kiến của tôi,
biết đâu có cả một chuyện đùa vặt riêng tư của hai đứa trong phần chú thích album.
Biết đâu là một tấm ảnh nhỏ của tôi trong phần chú thích album.
Đâu đó ở mặt sau cũng được.
Don't hesitate
- Hiện tại cô sống ở Chicago à? - Đúng vậy.
Cô thích nó chứ? Cô nên đến tiệm băng đĩa của bọn tôi.
- Championship Vinyl. - Đúng rồi. Cô sẽ thích nó cho xem.
- Ảnh làm chủ nó. Nó ở Milwaukee... - Cô sẽ tìm thấy mọi thể loại nhạc.
- Soul, trip-hop, salsa... - Ska, techno...
- Cô sẽ đến chứ? Championship Vinyl. - Nghe được đấy.
- Rất thích tiết mục của cô. - Cảm ơn anh.
Sao lại nói với cổ về cửa hàng?
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi không biết đó là thông tin mật.
Tôi biết bọn mình chẳng có mấy khách hàng, nhưng tôi nghĩ đó là một điều tệ hại,
không ra một chiến lược kinh doanh nhỉ.
Rob?
Liz đây. Chỉ gọi để xem thử,
biết đấy, anh có ổn không.
Tôi cũng là bạn anh, nên tôi không về phe nào hết. Chưa đâu.
Gọi tôi nhé. Được chứ? Bye.
- Chào. - Anh làm gì ở đây vậy?
- Nghỉ làm buổi sáng. - Thôi đi, Rob.
Em có còn yêu anh không?
- Đó đâu hẳn là vấn đề. - Tại sao? Chứ còn gì khác nữa?
Em có ý gì? Còn gì khác nữa?
Em không biết!
Nhưng nó không thay đổi được chút nào cái cách mà chúng ta không thể hòa hợp.
Thật lòng, em hi vọng chúng ta không còn yêu nhau nữa.
Nó sẽ cho em một cái nhìn tốt hơn về tình yêu lúc này.
Anh có đánh em không? Anh có bảo em xấu xa không?
Vậy là quái gì?
Đáng lẽ anh phải làm gì để em hạnh phúc?
Anh cứ hạnh phúc là được.
- Vậy tại sao anh không hạnh phúc? - Bởi vì...
anh vẫn là con người mà anh từng là.
còn em thì không.
- Em chỉ có thay đổi công việc thôi mà. - Quần áo và kiểu tóc.
- Thái độ và bạn bè. - Em không thể đi làm với...
- mái tóc nhuộm hồng. - Em khắc nghiệt hơn.
Anh chẳng đổi khác nhiều hơn một đôi tất kể từ khi em quen anh.
- Laura. Em đang trở nên vô lý đấy. - Chí ít anh đã từng nói đến tương lai.
Nay anh thậm chí không ngó ngàng gì nữa.
Anh ổn. Em mới là người ghét công việc của mình.
Anh chỉ nói càn.
Em thích công việc của mình.
Em muốn nói, anh cần phải cho phép người khác được tự do trải nghiệm...
cũng như cho bản thân anh vậy.
Và anh thì không, Rob.
Vậy có ích gì không?
Rob, tới phiên anh.
Được, hôm nay tôi thấy khá minh mẫn.
Tốp 5 Track 1, Side 1.
Janie Jones, Clash. Từ The Clash.
Let's Get It On, Marvin Gaye, từ Let's Get It On.
Nirvana, Smells Like Teen Spirit, trong Nevermind.
Oh, không, Rob, cái đó không đủ rõ ràng. Hoàn toàn không.
Thế còn Point of Know Return trong Point of Know Return?
- Im đi. Im đi.
White Light/White Heat, Velvet Underground.
- Nó đáng lẽ phải thuộc về tôi. - Tôi thì không.
Massive Attack, No Protection, tựa đề là...
- Radiation Ruling the Nation. - Oh, nghe như bản thu mới.
- Xin... Chốc nữa. - Xin lỗi, tôi...
Hay lắm, Rob. Một tuyên bố xảo quyệt của dòng nhạc mới
lẻn vào trong danh sách những cây cổ thụ.
- Điếm chó lác! - Xin lỗi, tôi...
Chốc nữa. Anh không thể minh bạch hơn được ư, Rob?
The Beatles thì sao?
Còn...còn Beethoven?
Track 1, side 1 của Bản giao hưởng số Năm?
Sao một kẻ không đam mê âm nhạc có thể làm chủ một tiệm đĩa cơ chứ?
Anh còn đĩa nhập từ Pháp của Beefheart, Safe as Milk chứ?
Um...
để coi.
Còn, nó đây nè.
Đúng rồi.
- Anh tính cái này bao nhiêu? - Ờ...
Ồ không. Anh biết gì không? Tuần này không bán được.
- Để tuần tới coi sao. - Oh, tuần trước anh nói vậy rồi mà.
Tôi nói vậy hả? Đúng hen, chà, tôi chỉ...
tôi...ờ...
Chơi đẹp lắm.
Đĩa ấy tôi chưa có. Tôi sẽ mua nó với giá 40.
- Rob? - Bán xong.
Sao anh bán cho tôi mà không cho hắn?
- Bởi anh không phải kẻ nhàm chán, Louis. - Các anh là bọn hợm hĩnh.
- Đâu có. - Thực đấy, các anh thuộc giới tinh hoa.
Các anh thấy mình như học giả chưa được công nhận,
nên các anh ỉa lên đầu người ít hiểu biết hơn mình.
Không!
- Tức là tất cả mọi người. - Đúng vậy
Điều đó thật đáng buồn.
Tôi phát ốm với cảnh tượng nơi này.
Tôi sợ là ngày nào đó tôi sẽ nổi khùng lên...
quăng hết ra đường từ kệ "A" cho tới kệ "K"...
xong đi làm ở Virgin Megastore và không bao giờ quay lại.
- Hello? - Hey, Liz.
- Hey, Rob. - Tôi chỉ muốn gọi và cảm ơn cô
vì tin nhắn cô gởi tối qua.
Nó khiến tôi thấy mình bớt chó đẻ hơn.
Ồ. Anh vẫn đứng vững chứ?
Vững. Có vẻ thế.
Có thể chúng tôi không hợp nhau thôi. Hoặc có thể chúng tôi có.
- Mmm-hmm. Phải. - Thời gian sẽ trả lời, nếu đã đến lúc,
bước đi, thì đã đến lúc bước đi.
Tôi không biết. Tôi... Tôi không muốn về phe nào.
Và tôi thích anh với Laura. Hai người ở bên nhau thật đẹp.
Và tôi không nghĩ nhiều về gã Ian đó.
Rob, Marie de Salle đang ở trong tiệm.
Tôi phải đi thôi, Liz.
- Đáng lẽ ta nên tắt nhạc của cổ. - Tôi biết.
Ê. Tôi thích nhạc này.
Ồ phải. Tôi có thể tắt nó nếu cô muốn.
Chắc cô ngán nó rồi.
- Anh nên đổi mặt. - Ồ, vâng.
Được, để tôi làm việc ấy sau khi tôi đi làm một việc khác mà tôi cần phải làm.
- Được thôi. - Tôi có chuyện... Xin phép nhé?
Ian là thằng chó nào?
Laura không biết bất cứ ai tên Ian.
Không có Ian ở nơi nàng làm việc.
Nàng không có người bạn nào gọi là Ian!
I'm almost certain she has never met anyone named lan in her life.
Nàng sống trong một...
Vũ trụ không-Ian.
"I. Raymond."
Ray. "I."
Ian.
Mr I. Raymond. 'Ray' với bạn bè hắn,
và quan trọng hơn là với hàng xóm của hắn.
Cái thằng mà khoảng sáu tháng trước, sống ở tầng trên.
Giờ tôi bắt đầu nhớ lại những chuyện về hắn.
Áo quần và tóc tai kinh dị của hắn.
Nhạc hắn nghe: Latin, Bulgari,
bất cứ nhạc gì tuần ấy đang thịnh.
Mấy ngón tay hắn đầy nhẫn nhiếc.
Bốc mùi nấu nướng khủng khiếp.
Tôi chưa bao giờ thích hắn nhiều, và nay tôi căm thù hắn.
Chúng tôi từng nghe tiếng hắn làm tình...
phía trên.
Chu cha, ổng dằn lâu thiệt.
Mm-hmm. Em nên được may mắn như vậy.
(hát) It feels so good
Em dâm dục và rên rỉ hệt như các nhân vật trong phim khiêu dâm, Laura.
Em là đồ chơi của Ian, đáp lại ve vuốt của hắn
với những rên la sung sướng.
Không người đàn bà nào trong lịch sử thế giới có được sự giao ban tuyệt hơn...
cái em đang có với Ian...
theo anh hình dung.
Oh, baby Give it up
Ain't no use
Số 5: Jackie Alden.
Sự chia tay với Jackie Alden
chẳng ảnh hưởng gì đến đời tôi.
Nó hết sức bình thường, và tôi vui mừng khi nó kết thúc.
Tôi chỉ nhét cổ vào để đá bật Laura khỏi vị trí.
Nhưng giờ thì xin chúc mừng, Laura.
Em đã xuất sắc lọt vào tốp 5.
Số 5 với một viên đạn. Xin chào mừng.
Won't somebody please
Help me with my misery
Can't somebody see
Anh có soul không?
"What this one girl's done to me"
Cái đó còn tùy.
Đằng sau, kế bên dãy blue.
Championship Vinyl.
Vâng. Vâng, tôi rất hứng thú. Chắc rồi.
Địa chỉ của bà là gì?
Hey, Liz.
Này, Rob. Anh là đồ chó đẻ!
Hi, Barry.
Soarin' and borin'
I feel I'm ignorin'
My time in the world Have you heard
Trong vài năm tôi là DJ tại một hộp đêm.
Tôi khá giỏi chuyện đó, tôi nghĩ thế...
Và đó là quãng thời gian vui sướng nhất mà tôi từng có.
Chính nơi ấy tôi đã gặp Laura.
Nàng đã là luật sư, nhưng chỉ làm việc hỗ trợ pháp lý...
thành thử cứ áo khoác da và la cà hộp đêm.
Ôi, tôi thích nàng ngay lập tức.
- Hey! - Hey!
Đó là một đĩa nhạc hết xẩy.
- Gì cơ? - Đó là một đĩa nhạc hết xẩy.
Ừ. Tôi biết.
- Um... Cô tên gì? - Laura!
Thế này nhé, lại đây tuần sau và tôi sẽ làm cho cô một cuộn băng.
- Hay quá. Cám ơn. - Thế nhé?
- Rob. - Tôi vẫn là Laura.
Thực tình, tôi chưa gặp ai nhiều hứa hẹn như Laura
kể từ khi bắt đầu nghề DJ, và gặp những phụ nữ hứa hẹn
đại khái là lẽ đương nhiên của nghề DJ.
Dù sao đi nữa, chúng tôi... chúng tôi tiến triển từ đó.
Nàng bỏ hợp đồng thuê nhà ở Lakeview...
và dọn đến ở với tôi.
Và mọi sự giữ yên như vậy bao năm qua.
Nàng không khiến tôi khổ sở hay bất an...
hay đau yếu.
Nghe có vẻ tẻ nhạt, nhưng không phải vậy.
Nó cũng không ngoạn mục. Nó chỉ...
tốt.
Nhưng là tốt thật sự.
Vậy thì, làm thế nào tôi đột nhiên trở thành đồ chó đẻ?
Tôi có cảm giác Liz đã nói chuyện với Laura...
và Liz đã bênh vực cho tôi...
và Laura đã kể cổ nghe vài chuyện.
Tôi không biết đích xác Laura nói gì,
nhưng dám chắc nàng phải tiết lộ ít nhất hai chuyện, thậm chí là bốn chuyện
với những thông tin đính kèm.
- Một: tôi đã ngủ với người khác... - Ảnh đã ngủ với người khác.
- Gì cơ? ...trong khi nàng, Laura, đang mang thai.
- Trong khi tớ đang mang thai. - Không!
Hai: chuyện lăng nhăng của tôi góp phần trực tiếp...
...trực tiếp đáng kể vào việc chấm dứt sự mang thai của tớ.
Không.
Ba: sau lần phá thai ấy,
tôi đã mượn nàng một số tiền lớn...
...bốn ngàn hoặc cỡ đó...
...và cho đến nay, chưa trả lại chút nào.
- Thằng chó đẻ! - Bốn:
không lâu trước khi nàng bỏ tôi...
Tôi đã nói với nàng tôi thấy như không hạnh phúc trong mối quan hệ này...
và đại để như đang ngóng tìm một người khác.
Ảnh "đại để, có lẽ" đang ngóng tìm một người khác.
Tôi có làm có nói những chuyện đó không?
- Có. - Không đâu!
Có, tôi đã.
- Tôi là một thằng chó đẻ. - Đủ rồi.
Liz... Ngồi xuống đi.
Chuyện đó thật sốc.
Sốc thật.
Trước tiên, chuyện tiền bạc.
Laura có nó còn tôi thì không.
Và nàng đã muốn đưa nó cho tôi.
Tôi chưa đủ khả năng trả lại cho nàng
vì tôi chưa bao giờ đủ khả năng.
Đâu bởi nàng chuyển đến sống với một fan của Supertramp...
mà nó giúp tôi giàu lên hơn năm ngàn đô.
Hai, cái chuyện về tôi hóng tìm người khác.
Nàng gài tôi nói thế.
Chúng tôi đang có cuộc nói chuyện kiểu quốc gia đại sự...
thì nàng nói, rất thản nhiên, rằng chúng tôi đang không hạnh phúc lắm.
Tôi có đồng tình không? Tôi bảo đúng thế.
Và nàng hỏi có bao giờ tôi nghĩ chuyện gặp người khác chưa.
Thế là tôi hỏi nàng có bao giờ nghĩ chuyện gặp người khác chưa.
Nàng nói "Tất nhiên". Nên tôi thừa nhận có,
tôi mơ tưởng chuyện ấy suốt.
Giờ tôi có thể thấy chuyện lúc đó, chúng tôi đang nói...
là về nàng và Ian, và nàng đã lừa tôi để xí xóa tội lỗi của nàng.
Đó là mánh khóe luật sư đê tiện.
và tôi đã dính bẫy
bởi nàng thông minh hơn tôi nhiều.
Được rồi, giờ tới chuyện bầu bí.
Tôi không biết nàng dính bầu.
Dĩ nhiên tôi không biết. Tôi không biết vì nàng không nói tôi biết.
Nàng không nói tôi biết vì tôi đã nói nàng biết tôi...
Phải, tôi đã ngủ với người khác, Thành ra tôi không biết nàng có bầu...
cho đến mãi sau này.
Chúng tôi đang trải qua thời gian êm ấm,
và tôi nói vui về chuyện có con.
Sao?
Nàng bật khóc, cô biết đấy. Tôi bảo "Có chuyện gì vậy?".
Và tôi bắt nàng kể tôi nghe... và nàng đã kể...
và tôi xổ ra một tràng lên án và dở cái chứng tự mãn dại dột ra...
"Em có quyền gì? Cũng là con anh mà..."
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
Ta đã được cập nhật kha khá rồi đấy.
Ai muốn uống một ly nào?
Who loves the sun
Who cares that it makes plants grow
Có cái gì không ổn với tôi? Nghiêm túc đấy.
Đã xảy ra chuyện gì?
Sao cái số tôi phải chịu bị bỏ rơi?
Phải chịu bị ruồng rẫy?
Tôi cần những câu trả lời.
Số một. Với Alison Ashmore.
- Hello? Chào. - Rob Gordon gọi đây.
- Tôi là bạn cũ của Alison. Tôi... - Anh nói anh tên gì nhỉ?
Rob. Rob Gordon.
Thú thực tôi là bạn...bạn trai
của cổ hồi lớp bảy,
cô có biết cách nào để liên lạc với cổ.
- Số điện thoại của cổ hoặc... - Tôi ghét lý sự với anh, Rob,
nhưng Alison đã cưới bạn trai đầu của cổ.
Kevin Bannister. Ảnh là bạn trai đầu tiên và cuối cùng của cổ.
- Cô đùa tôi đấy à. - Không đâu, tôi rất nghiêm túc.
Cổ là Bà Kevin Bannister rồi. Cổ sống ở Úc.
Tụi tôi cặp với nhau hồi lớp bảy.
Xin lỗi anh chứ...
Về mặt kỹ thuật, tôi là bạn trai đầu tiên của cổ, được chưa?
Tôi gặp cổ trước Kevin mấy ngày.
Về mặt kỹ thuật, số một là tôi.
Tôi không hiểu anh nói "về mặt kỹ thuật" là ý gì.
Cô hiểu, Tôi là số một. Tôi. Về mặt kỹ thuật.
Hiểu rồi. Chắc là lỗi của tôi.
Tôi phải đi rồi, Bob. Okay, bye-bye.
Alison đã cưới Kevin!
Giờ thì tôi ổn rồi!
Cưới người tình trung học cơ sở của nàng.
Hôn tôi trên băng ghế. Hôn Kevin trên băng ghế. Cưới Kevin.
Tuyệt vời! Chuyện này không xơ múi gì đến tôi.
Đó là số phận. Đó là định mệnh.
Nó vượt ngoài tầm kiểm soát, vượt ngoài lỗi lầm của tôi. Tôi yêu nó!
Tôi muốn nhiều hơn. Tôi muốn gặp những người khác trong tốp 5 vĩ đại.
Tôi muốn gặp Penny, Charlie và Sarah, tất cả bọn họ.
Chỉ gặp và trò chuyện với họ thôi.
như một bài hát của Bruce Springsteen ấy.
Anh gọi, hỏi thăm tình hình của họ, xem họ đã tha thứ cho anh chưa.
Ừ, và sau đó.. và sau đó tôi sẽ cảm thấy tốt.
Và họ sẽ cảm thấy tốt.
Không, có lẽ họ sẽ cảm thấy tốt, còn anh sẽ cảm thấy tốt hơn.
Tôi sẽ cảm thấy trong sạch và thanh thản.
Đó là thứ anh đang tìm. Anh muốn sẵn sàng bắt đầu lại,
điều ấy tốt cho anh.
Tuyệt vời, thậm chí.
Anh sẽ "chúc may mắn và tạm biệt" tốp 5 của anh,
và đi tiếp con đường.
Chúc may mắn. Tạm biệt.
Cảm ơn nhé, đại ca.
Penny vẫn xinh đẹp như thời trung học
và thực sự trở thành chính mình.
Nàng bình phim để kiếm sống, khỏi nói cũng biết là quá bảnh,
ngay cả khi nàng viết mấy ghi chú nhỏ với chiếc bút đèn pin nhỏ này.
Bọn tôi vui vẻ, bọn tôi ghét cùng những nam diễn viên,
mọi chuyện tuyệt vời.
Nàng kể tôi nghe đời nàng. Tôi kể nàng nghe đời tôi.
Bọn tôi hào hứng. Bọn tôi ăn khớp nhau.
Thế rồi, không một lời giải thích, tôi nhảy bổ vào chuyện đó.
Tôi kể nàng nghe chuyện Laura muốn ngủ với Ian mà không phải với tôi...
Charlie muốn ngủ với Marco mà không phải với tôi...
Alison Ashmore muốn Kevin Bannister mà không phải anh.
Và em, em đã muốn...
đã muốn làm tình với Chris Thompson mà không phải với anh.
Anh hi vọng em giúp anh hiểu tại sao chuyện ấy cứ tiếp diễn.
sao anh phải chịu cảnh bị bỏ rơi, bị ruồng rẫy.
Em có hiểu không?
Ùm, ờ, em đã si mê anh.
Em đã từng muốn ngủ với anh, nhưng không phải ngày em 16.
Biết đấy, khi anh chia tay em, anh chia tay em,
là vì em đã quá tằn tiện với những bộc lộ đam mê của anh
Em khóc. Em khóc và em căm ghét anh, và khi thằng khả ố đó...
rủ em đi chơi, và em thì quá mệt để xua đuổi nó,
đó không phải cưỡng hiếp, bởi em đã chấp nhận, nhưng không khác lắm đâu.
Anh biết em không thể làm tình cho đến sau đại học bởi em thậm ghét chuyện ấy không?
Đó mới đúng là lúc anh nên làm tình, Rob... ở đại học!
Và nay anh muốn tán gẫu về chuyện bị ruồng rẫy.
Mẹ kiếp anh, Rob.
Trời đất, nàng nói đúng.
Tôi đã chia tay nàng. Tôi đã ruồng rẫy nàng.
Thêm một vụ tôi không cần bận tâm nữa.
Tôi nên làm chuyện này từ lâu mới phải.
- Cô ơi, làm ơn tính tiền? - Tới ngay đây anh.
Kế tiếp, Charlie.
Nhưng tôi chưa sẵn sàng lắm cho việc ấy...
nên tôi đi thẳng tới số bốn trên danh sách chia ly xưa đến nay.
Sarah, người cùng cảnh ngộ bị hắt hủi đã hắt hủi tôi.
- Hi, Rob. - Hi.
- Mừng được gặp em. - Hi.
- Được. Ờ. Ờ. - Mừng được gặp anh.
- Có muốn anh vào... - Anh muốn... Được, ra ngoài chơi đi.
Thật khó tin em lại bỏ anh vì hắn.
Có thể khi ấy, đó lại là một ý hay.
Ừ, em không biết tại sao.
- Anh có đang gặp gỡ ai không? - À, không.
- Không ư? - Phải. Ý anh là anh không, anh đang ở lưng chừng
- Em sao rồi? - Em ư? Em không tốt lắm.
- Vậy sao? - Không.
Ôi, khổ lắm. Sự trị liệu em đang theo chả ăn nhằm gì.
Họ đang thử cách khác, nhưng không nắm rõ nó,
nên em như con chuột bạch, và... Nhưng em đang kiếm được tiền. Cũng may.
Em mới mất việc tháng trước. Giật gấu vá vai thôi...
Tôi không có bụng dạ nào nói chuyện ruồng rẫy.
Không đáng để nhọc lòng,
Tôi mừng vì nàng đã bỏ tôi chứ không phải gì khác.
Anh sẽ gọi em. Mừng được gặp em.
- Bye. Gặp anh sau. - Em cũng vậy.
Tôi hoàn toàn có thể mây mưa ở sau kia.
Còn cách nào diệt trừ bóng ma ruỗng rẫy
hay hơn là phập cái người ruồng rẫy bạn?
Nhưng không phải bạn ngủ với một con người.
Mà là ngủ với một nền văn hóa độc thân rầu rĩ.
Như ngủ với...
Talia Shire trong phim Rocky, nếu bạn không phải Rocky.
Tôi cảm thấy tội lỗi như nó phải thế.
Giờ chỉ còn mỗi Charlie.
Nàng có trong danh bạ điện thoại.
Nàng nên sống ở Sao Hải Vương.
Nàng là người ngoài hành tinh, một bóng ma, một thần thoại, không phải một người trong danh bạ điện thoại.
Hi, đây là Charlie.
Máy trả lời. Tôi sẽ để lại một lời nhắn lịch sự
và nàng sẽ không bao giờ gọi lại.
Ồ, đĩa EP Killing Moon, gần như không thể tìm được, nhất là dưới dạng CD.
Một mánh lới ác ôn nữa...
nữa áp dụng cho những kẻ ngốc đã bỏ máy quay đĩa của họ.
Nhưng mọi album của Echo and the Bunnymen...
Mấy ban khác tôi có hết rồi.
Thiệt không? Thế còn Jesus and Mary Chain?
- À, họ luôn có vẻ... - Họ luôn có vẻ gì?
Họ luôn có vẻ hết xẩy con bà bẩy.
Họ xới lên ở chỗ ban Echo của anh bỏ dở
và anh phàn nàn không còn album nào của Echo.
Tôi đếch tin nổi anh không có đĩa nhạc này. Điên thật.
Jesus!
À, điều thú vị về Green Day...
là phần lớn âm nhạc của họ nói lên sự thật, chịu ảnh hưởng trực tiếp từ...
theo ý kiến của tôi, hai ban nhạc.
- The Clash... - The Clash!
Ừ, chính xác, the Clash.
Ừ, nhưng còn một ban nữa tên là, ờ, Stiff Little Fingers.
Tôi nghĩ cô sẽ mê ban này cho xem.
Ừ, nghe hay thật.
- Tên tôi là Anaugh. - Tên gọi là... tên tôi là Dick.
Bài mới của Green Day à?
Anh không có nó ư? Thật là đồi bại.
Đừng nói ai nghe là anh đếch có Blonde on Blonde nhen.
Sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ bán năm bản sao bộ ba đĩa EP của Beta Band.
Làm đi.
There is something inside that you want to say
Say it out loud It'll be okay
I will be all right I will be all right
There's something inside That you wanna say
You can say it out loud It'll be okay
- Ai chơi thế? - The Beta Band.
- Hay đấy. - Tôi biết.
- Barry! Cánh cửa! - Đ.mẹ!
Rượt theo! Rượt theo!
Ê! Tóm được rồi!
Tấm ván này giá bao nhiêu và tụi bay cướp được bao nhiêu?
Biết làm toán không? Barry, gọi cớm đi.
- Đừng! - Không. Khoan đã.
Ryuichi Sakamoto,
Sigue Sigue Sputnik, Breakbeats, Serge Gainsbourg.
Tụi bay ăn cướp cho người khác hả?
Không, là cho tụi tui.
Tụi bay bỏ Joni Mitchell xuống luôn chớ?
- Ông mù quáng lắm.
Ông nhìn tụi tui và tưởng mình biết tụi tui nghe gì.
Tụi bay còn nữa.
Lạy chúa!
Hi.
Em muốn gì?
Em nghĩ mình có thể cho anh về nhờ.
- Em về nhà ư? - Phải.
Em muốn ghé qua nhà anh để lấy vài thứ.
Nhà anh.
- Ngày hôm nay ra sao? - Tàm tạm.
- Anh muốn đi chứ? - Hẳn rồi.
Anh đã sắp xếp lại nhà cửa xong rồi chứ?
Xong xuôi. Em có thể cầm cái này theo nếu em muốn.
Nhìn nơi này xem, Laura. Nó là một bãi rác.
Hiện tại em kiếm được bao nhiêu? Sáu mươi, bảy mươi một năm?
Thế mà em đã từng sống trong đống phế thải này.
Dám cá em thậm chí chẳng nhớ mình đã làm gì ở đây.
Em đã ở đây bởi vì em muốn ở bên anh.
Chẳng quan trọng gì nơi ăn chốn ở.
Vậy bây giờ em ở đâu?
Thiết tưởng anh biết rồi.
Anh đã phải tự mình tìm ra, đúng chứ?
Em xin lỗi.
Em biết mình đã không công bằng cho lắm.
Bởi thế mà tối nay em đã đến cửa hàng.
Phải mất một thời gian để em lấy dũng khí.
- Em đang sợ ư? - Phải, dĩ nhiên em sợ.
Em thấy thật kinh khủng, Rob. Chuyện này quả thực khó khăn.
Tốt.
Vậy mọi chuyện với Ian thế nào?
Nó đang tiến triển tốt chớ?
- Em đang sống với hắn ta. - Thôi mà.
Anh chỉ hỏi thử chuyện ấy ra sao.
Không phải em đang sống với ảnh, được chưa?
Em chỉ ở với ảnh vài ngày đến khi em thấu suốt việc mình đang làm.
Em bỏ đi vì bọn mình không hòa hợp, và bọn mình không nói chuyện về điều ấy.
Em hướng đến một sự yên ổn và rõ ràng.
và em không thấy có khi nào anh để tâm tới chuyện đó.
Và đúng, em đại khái có hứng thú với người khác.
Và nó đã đi xa hơn mức cần thiết,
vậy nên ra đi có lẽ là phù hợp.
Nhưng em không hình dung được chuyện lâu dài với Ian sẽ thế nào.
Có khi là chẳng thế nào.
Vậy là sao?
Em chưa quyết ý đá anh? Phải vậy không?
Vẫn còn cơ hội để mình quay về bên nhau?
Em không biết.
Hừm, nếu em không biết,
tức là vẫn có cơ hội, chứ gì?
Kiểu như...
ai đó nằm trong bệnh viện và hắn bệnh rất trầm trọng,
bác sĩ nói, " Tôi không biết bệnh nhân này có cơ may qua khỏi không".
Đâu có nghĩa bệnh nhân ấy chắc chắn nghẻo?
Hắn có thể sống.
- Dù đó là khả năng cực thiểu. - Chắc vậy.
- Vậy là mình có cơ hội... - Im đi, Rob.
Anh chỉ muốn biết mình có bao nhiêu cơ hội?
Em không biết mình có bao nhiêu cơ hội.
Ước lượng thôi...
Thôi được, tụi mình có chín phần trăm cơ hội quay về với nhau.
- Chín ư? - Chín.
Tuyệt.
Nghe này, em biết mình đòi hỏi quá quắt,
nhưng anh có thể tạm lánh đi để em gói ghém đồ đạc được không?
Chuyện nhỏ.
- Em muốn anh lánh khỏi nhà anh? - Vâng, làm ơn.
Laura, anh có thể hỏi em một câu không?
Được. Một câu.
Em sẽ không thích nó đâu.
Hỏi đại đi.
Nó có tốt hơn không?
Cái gì tốt hơn? Tốt hơn cái gì?
À, chuyện sex ấy mà. Có tốt hơn không?
- Đó là chuyện đang quấy nhiễu anh?
Đương nhiên.
Anh có thực sự nghĩ chuyện đó đem đến khác biệt nào không?
- Anh không biết. - Câu trả lời là, em cũng không biết.
Chúng em chưa làm chuyện ấy.
Chưa bao giờ?
Em chưa thấy thích.
Kể cả trước đây, lúc hắn sống ở lầu trên?
Không. Lúc ấy em sống với anh mà, nhớ chứ?
Chúng em ngủ chung, nhưng không làm tình.
Vẫn chưa.
- Nói anh nghe điều này. - Điều gì?
Ngủ chung hay hơn nhiều.
Ngủ chung hay hơn nhiều sao?
Nhưng không sex, bởi em chưa làm chuyện ấy?
- Anh làm ơn đi đi được không? - Ờ.
We are the champions My friends
Thế chứ! Nâng lên nào!
And we'll keep on fighting Till the end
Tôi cảm thấy sảng khoái. Cảm thấy tuyệt vời.
Cảm thấy như một con người mới. Tôi cảm thấy khá hơn nhiều, thực vậy,
tôi trở nên hết do dự và đi ngủ với Marie de Salle.
No time for losers
'Cause we are the champions
Bạn hỏi "Sao chuyện này có thể xảy ra?".
"Sao mà hắn... Sao mà hắn làm được điều đó?"
Làm sao một gã bình bình như tôi...
lại trở thành người tình số một trong lãnh địa của hắn?
Hắn cộc cằn. Hắn cháy túi. Hắn chơi với một cặp sinh đôi dở hơi nghiện nhạc...
ấy thế mà hắn lại lên giường với một người như Marie De Salle.
Hey. Marie.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, ừ.
Cổ chỉ muốn lấy ít đồ đạc, không có gì lớn. Chỉ là...
Tôi ghét cái lúc ấy, lúc lấy đồ lấy đạc.
Biết ca khúc tôi chơi, "Eartha Kitt Times Two" không?
Dĩ nhiên!
Tôi viết về chuyện tôi và người yêu cũ chia nhau bộ sưu tập đĩa của hai đứa.
Đó là một ca khúc tuyệt hay.
Mới đây, Dick, Barry và tôi đồng ý rằng...
Điều thực sự quan trọng là cái mà bạn thích...
không phải là cái mà bạn giống.
Sách, nhạc, phim... Những thứ ấy quan trọng.
Gọi tôi là nông cạn cũng được. Đó là sự thật.
Nhờ thước đo ấy, tôi đã có một trong những cuộc hẹn tuyệt nhất đời mình.
- Cô thích chương trình đó à? - Đúng vậy!
Vai chính, ừm... vai chính... Ai đóng vai chính trong The Prisoner nhỉ?
- McGoohan. - Đúng rồi!
Và sau đó chúng tôi nói về những người yêu cũ.
Nàng phớt tỉnh và nhún nhường.
Có khiếu hài hước tuyệt vời,
và tôi hiểu được vì sao ca khúc của nàng hay đến vậy.
Tôi không nói về Laura một cách quá sâu.
Nhưng tôi có được cảm giác khăng khít không ngờ.
Tôi bày tỏ niềm tiếc nuối. Tôi nói những điều tốt về nàng...
và tôi bóng gió về nỗi u sầu vời vợi ẩn dưới vẻ bề ngoài...
mà thực chất toàn là thứ nhảm nhí.
Tôi chỉ chế ra một bản phác họa về một gã lịch duyệt, đa cảm,
bởi tôi đang ở trong tâm thế để chế tạo ra gã.
Và tôi đoán những tiếng tơ lòng duyên dáng ấy đã phát huy tác dụng...
bởi lẽ chúng tôi rúc về nhà nàng và...
chuyện cứ tự đến thôi.
Và rồi chúng tôi làm tình. Nó thiệt bá cháy.
Có thế thôi. Tôi sẽ không đi sâu vào chi tiết.
Như là ai-đã-làm-gì-với-ai các thứ.
Bạn biết bài hát "Behind Closed Doors" của Charlie Rich chứ?
Nó là một trong những bài hát tôi yêu.
Tôi dám chắc chúng tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ.
Tôi dám chắc.
Marie là một người phụ nữ tuyệt vời.
Và đến buổi ban mai...
Anh không xí gạt được tôi đâu...
giả bộ phớt tỉnh về, ừm, tên cổ là gì nhỉ.
- Laura. - Laura, đúng, đúng. Laura.
Còn người cũ của cô tên gì ấy nhỉ?
Tên James.
- James. - James.
Cô có nhớ hắn không?
Có chứ.
Đó là cách mọi sự vận hành mà?
Không vấn đề gì nếu anh thấy hứng tình và làm tình ngay trong một lúc.
Sao ta phải cự tuyệt những quyền cơ bản của con người...
chỉ vì ta đã làm hỏng các mối quan hệ của mình?
Cô nghĩ sex là quyền cơ bản của con người?
Chính xác. Ừ.
Tôi sẽ không để gã khốn ấy xen vào giữa tôi và một trận mây mưa.
- Cô đi đường nào? - Đường kia. Còn anh?
- Đường kia. - Vậy nhé.
- Nói chuyện sau nhé. - Tôi sẽ gọi cô.
Phải đấy.
Laura có ý gì tối qua khi bảo "em chưa ngủ với ảnh"?
Chưa! "Chưa" nghĩa là sao?
Nghĩa là bạn sẽ làm điều đó, phải vậy không? Hay không phải vậy?
Cho xin đi. Câu này có ý nghĩa gì với anh:
"Tôi chưa xem Evil Dead II"?
Với tôi nó có nghĩa anh láo toét.
Anh xem nó hai lần rồi. Một lần với Laura... và một lần với tôi và Dick.
Ta đã bàn tán...
về gã ẩn danh chế tạo đạn súng ngắn Beretta trong thế kỷ 14.
Rồi, rồi. Nhưng cứ cho là tôi chưa xem nó...
và tôi bảo anh,"Tôi chưa xem Evil Dead II."
Anh sẽ nghĩ gì?
Tôi sẽ nghĩ anh là một thằng mù điện ảnh, và tôi sẽ thấy thương hại anh.
Rồi, nhưng từ một câu đó,
anh có nghĩ là tôi định xem nó không?
Xin lỗi nhé, Rob. Tôi đang vật lộn ở đây.
Anh hỏi tôi tôi sẽ nghĩ gì nếu anh bảo tôi...
anh chưa xem một phim mà anh đã xem rồi.
Cứ nghe tôi đi. Nếu tôi bảo anh...
"Tôi chưa xem Evil Dead II," đúng vậy.
Liệu anh có cảm tưởng tôi mong mỏi xem nó không?
Ồ, ờ, à,... anh không thể muốn xem nó quá được,
bằng không anh đã đi xem rồi.
Phải. tôi sẽ không xem phim đó.
Nhưng cái chữ "chưa". Ừ nhỉ, biết sao không?
Tôi có cảm tưởng là anh đã muốn xem nó...
nếu không anh đã nói anh không muốn đi xem nó.
Nhưng theo ý anh, tôi nhất định có đi không?
Tôi biết đéo thế nào được? Có thể lắm.
- Vì sao? - Vì nó là một phim ác chiến.
Nó hài hước và bạo lực, còn nhạc phim thiệt dã man con ngan.
Chưa từng nghĩ tôi sẽ nói vầy, nhưng tôi có thể làm việc được chưa?
Laura, nếu em không muốn anh gọi trong giờ làm việc,
cho anh số phôn nhà em đi.
Ồ, anh quên mất. Em không cho được.
Anh sẽ không gác máy chừng nào em đồng ý gặp anh uống một ly.
Anh không hiểu...
- sao lúc nào cũng chỉ em được quyết định. - Được rồi.
Rồi, rồi! Tối nay mình sẽ gặp nhau.
Nếu em không bận bịu thì tuyệt quá.
- (cúp máy) - Sẽ rất hay khi được gặp em.
Anh sao rồi?
Em đã ngủ với hắn chưa?
Đó là lí do anh muốn gặp em?
Chắc vậy.
Anh muốn em nói gì đây?
Anh muốn em nói chưa, và anh muốn đó là sự thật.
Em không thể làm thế.
Anh phải biết chuyện đó sẽ xảy ra.
Anh không thể không chuẩn bị tâm lý gì.
Em đang sống với anh ta.
Đằng nào bọn em chẳng có lúc làm chuyện đó.
Rob, anh có đó không? Anh đang nghĩ gì vậy?
Mình có thể đi uống một chầu khác nếu anh muốn.
Như vậy em có thể giải thích rõ hơn. Em nợ anh nhiều.
Anh đâu có số của em.
Em không muốn đây là lần cuối mình nói chuyện với nhau.
- Em biết anh đang thế nào. - Em biết ư?
Anh cần một ý kiến khách quan.
Chào, đây là Tim. Vui lòng cho biết thành phố và tiểu bang.
Ờ, Chicago. Một nơi cư trú. Mr Ian Raymond.
- Vui lòng giữ máy để nghe số điện thoại. - Cho tôi địa chỉ luôn được chứ?
- Vâng ạ. - Cảm ơn.
- Rob? - Laura, anh chỉ muốn nói điều này.
Anh nghĩ em đang chạy trốn. Em đang chạy trốn khỏi một vấn đề gai góc...
mà ai cũng vấp phải trong bất kì quan hệ nào, và nó sẽ lại xảy ra.
Nhưng sẽ là với gã Ian đó, sau này, khi em nhiều tuổi hơn.
Với một gã để tóc đuôi ngựa kiểu Steven Seagal.
Em có hiểu anh đang nói gì không? Và hắn không yêu em.
Và hắn không thấu hiểu em, không theo cách mà anh sẽ thấu hiểu.
Và anh sẽ còn thấu hiểu nhiều hơn nữa trong tương lai.
Nếu em muốn thử nghiệm hay gì đó...
Em không hề thử nghiệm. Sao anh không thử nghiệm đi nhỉ?
- Laura, em không sao chứ? - Em không sao.
Hắn đấy à?
Gọi em vào giờ làm nhé?
Em cúp máy đây.
Trông em bối rối lắm.
Phải, em đang bối rối, nhưng em không sao.
- Có lẽ anh nên nói chuyện với anh ta. - Thôi, em không nghĩ đó là ý hay.
Giải quyết mâu thuẫn là nghề của anh.
Em biết. Nhưng thực sự không có gì để mà giải quyết cả.
Cảm ơn anh.
Anh hãy thôi gọi cho cô ấy đi.
Anh đang quấy nhiễu cô ấy và hắn!
- Làm như tôi quan tâm hắn lắm. - Anh nên thế.
Tại sao?
Bởi anh chỉ đang lập ra một phe riêng.
Họ chống lại anh!
Trước khi anh bắt đầu cơn điên này,
chẳng có phe nào cả, Chỉ là ba con người trong mớ bòng bong.
Nhưng giờ thì họ đã có điểm gì đó chung rồi.
Và anh đâu muốn làm gì đó tồi tệ hơn.
Còn gì có thể tệ hơn Laura cặp với Ian?
- Thôi đi, Liz. - Rob, Rob, Rob.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Anh có thể ngẫm nghĩ về nó nếu muốn.
Câu gì nào?
Tại sao anh khao khát Laura trở về đến vậy?
Rob, điện thoại.
Barry, máy quét giá hư mẹ rồi, không phải tôi làm hư nó.
- Hello. - Rob?
Ai vậy?
Phải Charlie đấy không?
Hi. Em vừa trở về thành phố.
Chà! Rob Gordon. Ngài Rob Gordon.
Anh ra sao rồi? Hử?
Cứ như đã mấy triệu năm rồi nhỉ?
Ừ, ừ. Như cả tỉ năm rồi ấy chứ.
Trời ạ, Charlie Nicholson. Em sao rồi?
Em có con cái các thứ như bao người không?
Không. Em còn trẻ lắm, đơn chiếc lắm.
Không biết nữa. Con cái là chuyện quá "phí thời giờ,"
em đoán đó là từ em đang tìm kiếm.
Tôi không thêu dệt đâu. Đó là kiểu nói chuyện của nàng,
làm như chưa có ai từng nói về việc có con
trong suốt lịch sử thế giới vậy.
Nàng thật siêu đẳng.
Vậy thì, anh vào hay ra, Rob?
- Anh xin lỗi? - À thì...em chẳng biết nữa.
Em thấy những cuộc gọi từ bạn trai cũ khá là đáng sợ .
- Gần đây họ xuất hiện ồ ạt. - Thật vậy sao?
Ờ. Nhớ Marco không? Em đi chơi với hắn sau anh.
- Sơ sơ. - Sơ sơ, ừ.
Cách đây mấy tháng hắn đã gọi.
Em nghĩ hắn đang trải qua giai đoạn
kiểu như "tất cả chuyện này là sao".
Hắn muốn gặp em và "hâm lại quá khứ", như người ta nói.
Em có hưởng ứng không ư? Không, không.
Em chẳng biết, đàn ông nào cũng trải qua chuyện ấy sao?
Anh chưa từng nghe về nó.
Xin lỗi, Charlie, nhưng "Anh vào hay ra" là sao?
À, tức là, mình là bạn hay không là bạn?
Bởi nếu mình là bạn thì sẽ rất tuyệt. Rất tuyệt.
Còn nếu không, em không muốn phí thì giờ chơi đuổi bắt trên điện thoại.
Hiểu ý em không? Em bận bù đầu đấy, hiểu chứ?
Ồ, hiểu, hiểu. Chắc rồi. Đương nhiên.
- Vậy anh vào hay ra, Rob? - Anh vào. Anh vào.
Tuyệt. Anh muốn đến dự buổi dạ tiệc tối mai chứ?
Tôi giúp được gì chăng?
- Hello, Rob.
Nhớ tôi không? Ray. Ian.
Tôi nghĩ ta cần phải nói chuyện.
- Không. - Dàn xếp mọi chuyện ấy mà.
- Cái gì cần phải dàn xếp? - Mười cuộc gọi trong một đêm.
Lởn vởn ngoài nhà tôi.
- Tôi sẽ dừng tất cả chuyện đó. - Sáng nay anh đã ở đấy.
Hiển nhiên, tôi biết Laura đặc biệt như thế nào,
và tôi biết anh phải ngậm đắng nuốt cay đến nhường nào trong lúc này.
Tôi cũng căm phẫn nếu tôi để mất nàng.
Ồ. Đoán thử ai nào?
Nhưng tôi muốn tin rằng nếu nàng đã quyết định...
nàng không còn muốn thấy mặt tôi nữa...
Tôi sẽ tôn trọng mong muốn ấy.
Hiểu điều tôi đang nói không, G?
- Hiểu. - Tốt.
Vậy chúng ta giải quyết thế nhé?
Tao đã thôi chuyện ấy rồi,
đồ thừa nước đục thả câu mất dạy!
Tống cái mùi dầu hoắc hương thối hoắc của mày ra khỏi cửa hàng tao ngay!
Cút xéo đi, đít mỡ !
Thằng đần chó đẻ.
Vậy, chúng ta giải quyết thế nhé?
- Không. - Đừng mà! Đừng mà!
- Nó không đáng đâu! - Cút khỏi thành phố!
Cút khỏi đất nước! Thằng đĩ bợm!
Mày sẽ nhìn lại mười cú gọi một đêm này như nhìn lại thời vàng son đấy!
Chuẩn bị đi, thằng chó đẻ!
Vậy chúng ta giải quyết thế nhé?
Dập nó!
Nào! Dập nó đi!
Nghĩ kỹ lại đi, Rob.
Được chứ?
Chào, đậu hầm.
Charles.
- Anh thế nào? - Tốt. Em thế nào?
Mọi người này! Mọi người, đây là Rob.
Rob, đây là mọi người.
- Hi. - Hi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Cái này cho anh à? - Phải.
Nó hơi ấm. Em sẽ cho nó vô tủ lạnh.
Nếu anh có một con chó, anh phải tự nuôi nó.
Anh phải lo toan cho nó từ ngày đầu tiên.
Dĩ nhiên rồi.
Anh phải chăm sóc nó, nuôi nấng nó.
- Khỏe, cám ơn. Anh muốn làm một ly chứ? - Ừ, muốn.
Tôi có thể thấy mình sắp phải đón nhận...
một cái chết ngột ngạt từ từ, đăng đẵng, và tôi cố xác định nguyên nhân.
Chắc hẳn đó là ghen tị. Sao đời mình không được như thế?
Hiển nhiên, tôi muốn tiền bạc, quần áo, nghề nghiệp, và quan điểm như họ.
Tôi muốn nghe tư vấn chuyện đi máy bay, nhưng vấn đề không phải vậy.
Họ không xấu, tôi không phải người đấu tranh giai cấp.
Là cái gì khác.
Tôi không bao giờ làm. và tôi rất ủng hộ.
Và tôi chợt ngộ ra điều đó.
Nó thôi thúc tôi kể với anh ấy sự thật.
Charlie thật kinh khủng.
Sự thật là gì?
Nàng không chịu lắng nghe ai.
Nàng nói những thứ nhố nhăng ngu xuẩn,
...và nàng tuyệt nhiên không có chút khiếu hài hước nào.
và nói xàm suốt đêm.
Có lẽ nàng đã như vậy từ lâu rồi.
- Tạm biệt, anh yêu. - Tạm biệt.
Mai nhớ gọi tôi nhé? Gọi tôi nhé. Hứa gọi tôi nhé.
- Bye.
Làm thế nào tôi có thể xóa bỏ toàn bộ chuyện này?
Vì đâu tôi biến cô gái này thành lời giải cho mọi vấn đề trên thế giới?
- Hey, Charlie. - Hey, Rob.
Này Charlie, sao em lại đá anh vì Marco?
Mẹ kiếp! Em biết mà! Em biết mà!
Em biết mà! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
- Biết gì? - Anh đấy. Anh đang trải qua...
giai đoạn "tất cả chuyện này là sao".
Thật không ngờ, Rob.
Phải, quả thực anh đang thế.
Trời ạ.
- Trả lời câu hỏi đi nào.
Thôi mà, Charlie. Do dự gì nữa.
Cứ nói bất cứ gì em thích.
Sao em lại đá anh vì Marco?
Marco có chút gì ấy cuốn hút hơn.
Anh biết không? Tự tin hơn.
Thảnh thơi hơn.
Tươi tắn hơn.
Sôi động hơn.
- Anh đăng mẩu quảng cáo đó? - Ờ.
Anh biết chơi gì?
- Không gì cả. - Anh thích thể loại nào?
Những thể loại anh đã nhắc tới.
Nhưng bọn tôi muốn nhiều tính thể nghiệm hơn thế.
Bọn tôi muốn duy trì kiểu pop sâu lắng, nhưng hướng ngoại hơn chút ít.
- Nghe tuyệt đấy. - Chưa có hợp đồng biểu diễn.
Bọn tôi chỉ mới tập hợp. Tối thứ Ba thuận tiện với anh không?
Chúng ta sẽ, anh biết đấy...
- Ứng tấu. - Ừ.
Được rồi.
Gặp sau.
- Gì? - Gì cái củ khoai mì ấy.
Anh dán cái poster ấy lên tường 17,000 năm rồi.
Và rồi có người ngoài ghé vào.
Anh làm bộ như chả có gì ấy.
Là ban nhạc ga ra thôi. Có gì ghê gớm đâu.
Thậm chí, anh chả biết chơi nhạc cụ.
Tôi biết hát.
Anh nghĩ tôi sẽ đèo queo ở đây cả đời ư?
Ê, quá nửa giờ mẹ nó rồi. Phắn thôi.
Tối nay tôi không gặp mấy anh ở quán được.
Tại sao?
- Anh tính đi gặp ai? - Không ai cả.
Rob! Coi nè! Dick, anh vớ được mối nào rồi à?
Đíu thể tin nổi!
Dick có một cuộc hẹn nóng bỏng! Chuyện đó xảy ra thế nào, Dick?
Có thể có lời giải thích hợp lí nào?
Cổ tên gì?
- Anaugh. - Anaugh? Anaugh Conda?
- Anaugh Moss. - Anaugh Moss?
Có phải cổ xanh lè và xù xì và phủ đầy rêu không?
Chính xác anh gặp võ sĩ này ở đâu?
Nhà cho người tâm thần hay người mù hay trạm xe buýt?
Ở đây. Cổ hỏi tôi về album mới của Green Day và...
Ôi trời! Cuối cùng! Anaugh.
Hết xẩy, Dick! Ngấu nghiến cái mông ấy đi nhé!
Nghe này, Rob, tôi cũng không ra quán được.
Tôi phải viết một số lời bài hát ra giấy.
Tôi cũng vậy. À, không phải chuyện viết lời bài hát.
Nhưng, ờ... Vậy gặp anh ngày mai nhé.
- Hi, Laura. - "Top 5 nghề trong mơ".
- Này, cái đó là riêng tư. - "Số một:
"ký giả cho tạp chí Rolling Stone, 1976 đến 1979.
"Gặp gỡ Clash, Chrissie Hynde, Sex Pistols, David Byrne.
"Nhận được vô số đĩa nhạc miễn phí.
"Số hai,
"nhà sản xuất, Hãng thu âm Atlantic, 1964 đến 1971.
Gặp gỡ Aretha, Wilson Pickett, Solomon Burke".
- Thêm nhiều đĩa nhạc miễn phí. - "Nhiều đĩa nhạc miễn phí
"và rất rất nhiều tiền.
- "Số ba: nhạc sĩ bất kì thể loại nào." - Trừ nhạc cổ điển và rap.
- "Trở thành một phần của The Memphis Horns hay gì ấy".
Chắc rồi.
"Tôi không đòi hỏi trở thành Jagger hay Hendrix hay Otis Redding.
"Số bốn: đạo diễn phim."
Trừ phim Đức và phim câm.
Và số năm, chúng ta có "kiến trúc sư".
- Đúng. - Bảy năm tu luyện.
Anh không dám chắc vụ kiến trúc sư.
Vậy là anh có một danh sách
năm việc anh muốn làm nếu đủ trình độ...
còn thời gian và niên sử và lương lậu không thành vấn đề?
Một trong số đó anh không muốn lắm.
Anh để nó ở vị trí số năm còn gì.
Có phải anh thà làm chủ tiệm đĩa hơn là kiến trúc sư?
- Anh đồ là vậy. - Và anh đâu muốn trở thành...
nhà thám hiểm ở thế kỷ 16 hoặc vua nước Pháp.
- Chúa ơi, không. - Rồi. Vậy là xong nhé.
Nghề trong mơ số 5: chủ tiệm đĩa hát.
Anh thấy ngồ ngộ chuyện em cứ xuất hiện ở đây, Laura.
À, lần này là lần cuối.
Mấy cái túi đó nhìn nặng đấy. Ian ở đâu?
Hay Ray hay...
Cái tên chết dịch của hắn là gì nhỉ?
- Em gọi hắn là gì? Ian hay Ray? - Ray.
- Em ghét Ian. - Anh cũng ghét hắn.
Ừ, chắc hẳn rồi.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Top 5 điều tôi nhớ về Laura.
Một: khiếu hài hước. Phớt tỉnh, nhưng nồng ấm và vị tha.
Và nàng có một trong những tiếng cười tuyệt nhất mọi thời đại trong lịch sử những tiếng cười.
Nàng cười bằng toàn bộ cơ thể nàng.
Hai: Nàng có cốt cách.
Hay ít nhất nàng đã có cốt cách trước cơn ác mộng Ian.
Nàng chân thành và trung thực và...
nàng không đánh mất điều đó với mọi người kể cả trong một ngày bực bội.
Đó là cốt cách.
Ba:
Tôi nhớ mùi của nàng...
và cách nàng tỏa hương.
Đó là bí ẩn hóa học của loài người, tôi không hiểu được.
Một số người, trong phạm vi của cảm giác, cho bạn cảm giác như ở nhà.
Tôi khoái cái cách nàng bước đi.
Cứ như nàng không đoái hoài mình trông thế nào hay định làm gì.
Mà không phải nàng không đoái hoài, chỉ là...nàng không bộ tịch.
Điều đó mang lại cho nàng vẻ thanh tao.
Năm: Nàng làm trò này trên giường khi không ngủ được.
Nàng rên ư ử...
và cọ bàn chân vào nhau một cách đều đặn.
Nó làm tôi chết được.
Tin tôi đi, tôi có thể kể ra top 5 điều về nàng khiến tôi điên cái đầu...
nhưng đó chỉ là chuyện nhức đầu về đàn bà rất đỗi bình thường...
đó là lối suy nghĩ đã dẫn tôi tới đây.
Ah! Coi chừng!
- Mẹ kiếp! Lũ sâu bọ! - Whoa, whoa! Ném nó đi nào!
- Thím giận lên đẹp lắm đó. - Mẹ nó!
Rob ơi, Laura mới gọi.
Vậy sao?
What you gonna do
The man's gone out to get you
How you gonna look
- Nhạc gì vậy? - Là Vince và Justin.
- Vince và Justin là ai? - Tụi quỷ sứ trượt ván ấy mà.
- Đời nào. - Đời này.
Nó thiệt...
Nó thiệt hay bỏ mẹ.
Mấy cậu có biết Vince và Justin,
thường lui tới cửa hàng của tôi không?
- Biết, tụi nó ở kia kìa. - Cảm ơn.
- Bỏ thuốc đi, mày nên... - Này! Băng của các cậu đây.
- Khá đấy. - Tôi biết. Bọn tôi đã làm nó.
- Cám ơn. - Nó thô ráp, nhưng thật khó tin,
nó cho thấy sự hứa hẹn.
Tôi sẽ phát hành bản thu của các cậu.
Lợi nhuận sẽ chia đều sau khi tôi thu hồi vốn, okay?
Thu hồi vốn?
Ông sẽ thu về một con Mercedes to đùng thì có.
- Chưa đến đó đâu, Justin. - Tôi là Vince.
Gì chả được. Tên ban nhạc của các cậu là gì?
- À, the Kinky Wizards. - Được đấy.
Nhãn hiệu của ông là gì?
Top Five Records.
Cái gì thế?
Anh bảo anh sẽ phát hành một bản thu âm với tụi nó?
Ừ. Rồi sao? Anh công nhận tụi nó chơi khá mà.
Bức xúc chuyện gì?
Dường như anh nghĩ sẽ sáng suốt hơn
khi khởi nghiệp một hãng thu âm bằng việc phát hành bản thu
của tụi Quốc Xã non choẹt chuyên ăn cắp,
hơn là với người mà trái tim đố kị của anh biết thừa là người có tầm nhìn xa về âm nhạc.
Nhạc của anh nghe ra sao?
Sex Pistols? Nirvana? Pop Abrams and Xì trum?
Anh không biết những ban nhạc mà chúng tôi chịu ảnh hưởng trực tiếp đâu.
- Thử đi. - Hầu hết là ở Đức.
Kraftwerk? Falco? Hasselhoff?
Hey. Em vừa gọi đấy ư?
Chó đẻ.
- Laura, em ổn chứ?
Bố em, bố em mất rồi.
- Vụ gì vậy? - Bố Laura chết rồi.
Rụng rồi à.
Tôi rất tiếc, Rob.
Top 5 ca khúc về cái chết nào.
Tưởng niệm bố của Laura.
- Okay? - Okay.
"Leader Of The Pack".
Thằng cha cưỡi xe máy nẹt bô và chết queo ấy?
"Dead Man's Curve". Jan và Dean.
Anh có biết ngay sau khi thu âm bài đó,
Jan đã tự đâm vào...
- Đó là Dean, ngốc đần à. - Đó là Jan.
- Lúc ấy bài hát đã có lâu rồi.... - Sao cũng được.
"Tell Laura I Love Her". Nó sẽ nhận chìm cả ngôi nhà.
Mẹ của Laura hát nó được đấy.
- Biết tôi muốn bài gì không? - Gì?
"One Step Beyond" của Madness.
Không, không. Chừng nào em về nhà?
Chốc nữa thôi, khi em bình tâm lại.
Và, ờ, "You Can't Always Get What You Want".
Không, loại ngay lập tức bởi nó có liên hệ với The Big Chill.
Trời đất, anh nói đúng.
Mẹ muốn anh đến dự tang lễ.
- Anh ư? - Ừ, bởi bố em rất thích anh và...
Mẹ không nói với bố chuyện mình chia tay, bởi ông không cần phải biết điều ấy.
"Wreck Of The Edmund Fitzgerald." Uh, Gordon Lightfoot.
Đệt. Bài đó hay quá. Đáng lẽ nó phải là của tôi.
Em có muốn anh đến không?
Sao cũng được, miễn là anh đừng mong chờ em nắm tay anh.
- Ray có đi không? - Không!
Cái đêm bố Laura chết...
Sha-na-na, na-na-na na-na-na-na-na
Anh ơi, một đêm thiệt đáng nhớ
Má ơi, một đêm thiệt... đau thắt ngực
Vinh hiển thay
Anh ơi, một đêm thiệt đáng nhớ
Anh ơi, một đêm đau thắt ngực...
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện...
- dưới đất cũng như trên trời. - Những bài hát ở đám ma của tôi:
"Many Rivers To Cross" của Jimmy Cliff, "Angel" của Aretha Franklin,
và tôi luôn mộng tưởng...
một người phụ nữ đẹp, mắt lệ nhạt nhòa sẽ đòi mở bản...
"You're The Best Thing That Ever Happened To Me" của Gladys Knight.
- Nhưng người phụ nữ đó sẽ là ai? - Amen.
- Hey,Jo. - Hi, Liz.
Em thế nào?
Em ổn, em nghĩ vậy. Mẹ không tệ lắm.
Nhưng còn Laura... Em không biết nữa.
Phải, không có chuyện này cổ cũng đã khó khăn lắm rồi.
Thật khó khi phải dồn toàn bộ sức lực vào trong một giai đoạn của cuộc sống...
và nó không đem lại kết quả.
Đừng để ý tôi.
Cứ vờ như cô đang nói về người khác. Không sao đâu.
Chúng tôi đang nói về người khác thật mà.
Chúng tôi nói về Laura.
- Ồ. - Ồ?
Đừng có mà "ồ" như thế với tôi, Liz.
Xin lỗi nhé, Jo. Tôi có thể chống chế cho bản thân...
hoặc tôi có thể tin mọi điều cô nói về tôi và đâm ra căm ghét chính mình.
Nhưng cuộc đời đâu quá dài? Phải không?
Anh có nghĩ đây là lúc để nói về...
Chỉ bởi không phải là lúc ư, Liz? Tôi không thể xin lỗi mãi cả đời mình.
Tôi nghĩ chỉ một lần là được!
- Bác rất tiếc, Laura. - Cảm ơn vì bác đã đến.
Chị rất tiếc, Laura.
Cảm ơn chị. Em trân trọng điều đó.
Laura, anh rất tiếc.
Most of the time
I'm clear-focused all around
Most of the time
I can keep both feet on the ground
I can follow the path
I can read the signs
Stay right with it When the road unwinds
I can handle whatever
I stumble upon
I don't even notice
She's gone
Giờ tôi đã thấy tôi chưa bao giờ thực sự tận tụy với Laura.
Tôi luôn để một chân bên ngoài cánh cửa...
và điều ấy ngăn trở tôi làm nhiều chuyện khác...
như suy nghĩ về tương lai và...
Tôi cho rằng có lý hơn khi không đeo đuổi bất cứ gì.
Giữ cho sự lựa chọn của mình rộng mở.
Và đó là tự sát...
...dần dần từng chút một.
I can make it all match up
I can hold my own
I can deal with the situation
Right down to the bone
I can survive
And I can endure
And I don't even think
About her
Most of the time
Anh tính nằm trong luống hoa ấy suốt đêm sao?
Không đâu.
- Anh ướt nhẹp rồi. - Ờ.
Anh còn là tên ngố nữa.
Laura, anh quả thực rất tiếc.
Cảm ơn. Em trân trọng điều đó.
Sao em không về đi nhỉ,
anh ngồi đây chờ xe buýt cũng được.
Em không muốn về đó.
Khi thấy anh đi, em lấy đó làm cớ để chuồn ra ngoài.
Anh giúp được gì chăng?
- Đi nào. - Đi đâu?
Em sẽ chỉ. Đi thôi.
Được.
Ba hay đưa bọn em ra đây hồi nhỏ.
Nghe này, Rob, anh sẽ làm tình với em chứ?
Bởi em muốn cảm nhận một thứ gì đó khác thứ này.
Hoặc thế, hoặc em sẽ về nhà và đặt tay mình vào lửa.
Trừ phi anh muốn dụi thuốc lá lên tay em.
Không. Anh chỉ còn vài điếu. Anh để dành hút sau.
Rồi. Vậy là chỉ còn làm tình thôi.
Phải. Phải.
Em biết mình mặc váy hôm nay là có lí do mà.
- Ở yên đấy. - Được thôi.
- Hi. - Hi.
Dường như chẳng quá lâu từ lần cuối em nhìn anh từ đây.
Này, về với mẹ em đi.
Em quá mệt mỏi.
Em quá mệt mỏi khi không ở bên anh.
À, vậy nếu em còn nhiều năng lượng hơn, mình vẫn chia tay chứ gì?
Nhưng mọi thứ vẫn thế, em giờ cạn kiệt rồi,
và em muốn mình quay về bên nhau?
- Phải vậy không? - Phải.
Thế còn Ian?
Ray là một thảm họa.
nhìn này...
Em biết nó không được lãng mạn cho lắm, Rob.
Nhưng đến một quãng nào đó nó sẽ lãng mạn trở lại, em tin chắc.
- Em chỉ... - Là vậy chứ gì?
Em đã tỏ rõ là em muốn anh quay về, nên...
Mình có thể bàn chuyện ấy sau- nếu anh muốn.
Ngay lúc này, em chỉ...
Ngay lúc này, em chỉ muốn về nhà cùng anh.
Được thôi.
Vậy nhé.
Và như thế chúng tôi quay về bên nhau, điều đó thật tuyệt.
Nàng dọn hết mọi đồ đạc của nàng về trong một lần.
Chính xác là khi nào em quyết định quay lại với anh?
Em không nói đâu.
Thấy chưa, chơi thế là không đẹp...
Chúng tôi ra ngoài ăn tối thường xuyên
Còn gì nữa?
Chúng tôi đóng cửa và làm tình liên tu tì.
Chúng tôi nói về tương lai.
Những vấn đề quan trọng.
Sao em thích cả Art Garfunkel lẫn Marvin Gaye được nhỉ?
Nó giống như em cổ vũ cho cả người Israel lẫn người Palestine vậy.
Đâu có giống vậy chút nào, Rob.
Marvin Gaye và Art Garfunkel làm ra những đĩa nhạc pop.
Đã làm. Marvin Gaye chết rồi. Cha ổng bắn ổng.
Bạn có thể nói đó là tất cả những gì tôi hằng ao ước.
- Marvin Gaye! Let's Get It On. - Em biết.
Đó là bài hát của tụi mình!
Marvin Gaye chịu trách nhiệm cho toàn bộ mối quan hệ của tụi mình.
Ồ vậy sao? Em muốn có đôi lời với ổng.
Đó là tất cả những gì tôi hằng ao ước...
ngoại trừ một lí do chết tiệt...
cái...
Phiền anh. Đó có phải Stereolab không?
Ừ. Đúng thế.
Tôi chưa nghe bản này. Nó hay thật đấy.
Ừ, tôi biết.
Anh là Bob?
Rob.
Phải rồi, Rob. Anh từng làm DJ.
Tôi từng đến quán Doubledoor để nghe anh đánh nhạc.
- Anh đánh ngầu cực kì. - Thật ư?
- Tôi là Caroline. - Hi.
- Cô làm gì?
Tôi làm cho tờ Reader. Viết bài về âm nhạc.
Cô là Caroline Fortis? Tôi đã đọc bài của cô.
- Cừ lắm. - Cảm ơn.
Cô thực sự hiểu điều mình nói.
- Rob, điện thoại. - Anh nhận lời nhắn được không?
Bạn gái anh gọi đấy.
Xin lỗi nhé.
Ê.
Ê, cái đíu gì thế này?
- Đi mà hỏi người phụ nữ của anh. - Là ý tưởng của cổ.
Laura!
"Nhạc Dance dành cho người già"?
Đó là ý tưởng nảy sinh hồi em ở với, ờ, Ian...
Và nó tuyệt đến nỗi,
em thấy bực là chúng ta không còn ở chung nữa.
- Có khi chính vậy mà em trở về. - Tiệc ra mắt đĩa nhạc?
Lỡ anh đang bận việc gì đó không thể gác lại thì sao?
Anh đang bận việc gì không thể gác lại?
Mấu chốt không phải thế! Đĩa đơn không thể hoàn thành đúng hạn.
- Có cả hàng triệu thứ! - Sẽ xong cả thôi.
Oh, biết gì không? Barry nói ban nhạc của ảnh sẽ biểu diễn một bài.
Barry biểu diễn ở cái vụ này?
Mẹ kiếp, em có... Em có điên không đấy?
Barry, tôi sẽ cho anh 10% tiền vé nếu anh không chơi.
Rob, đằng nào chúng tôi chả có nó.
- Hai mươi. 20%. - Thôi đi, Rob. Bọn tôi cần hợp đồng biểu diễn.
110%.
Tôi sẵn lòng trả giá đó để khỏi phải nghe anh chơi nhạc.
- Rob, bọn tôi tên là Sonic Death Monkey. - Sonic Death Monkey?
Nếu Laura và đám bạn luật sư trưởng giả của cổ không chịu nổi nó,
kệ mẹ họ. Cứ để họ nổi loạn.
Chúng tôi là Sonic Death Monkey.
Nói cho rõ nhé. Bọn tôi làm CD cùng ông.
Nay bạn bè ông và bạn gái ông
tổ chức tiệc mừng gì đó
và ông bắt bọn tôi không được đến dự tiệc?
Chính xác.
Không biết nữa, thím à. Nghe xuẩn quá.
Mọi chuyện đang vượt ra ngoài khuôn khổ.
Nó là đĩa CD ba bài hát. Nó là đĩa đơn.
Nó không phải vấn đề lớn.
Nó có nghĩa là anh đang tạo ra một điều gì đó.
Anh, nhà phê bình, nhà thẩm định chuyên nghiệp...
đặt một thứ mới mẻ vào trong thế giới...
và cái lúc một trong những thứ ấy được bán cho ai đó,
anh chính thức là một phần của nó rồi.
Xin chúc mừng, Rob.
Tôi nghĩ mình đã luôn là một nhà phê bình chuyên nghiệp...
kiểu như chuyên gia thẩm định chuyên nghiệp hay gì ấy.
Và tôi ao ước làm một thứ gì mới mẻ...
đặt một thứ gì mới mẻ vào thế giới...
đại để như thực sự nhét tiền vào miệng vậy.
Phải. Tôi rất... Tôi rất muốn được nghe họ.
Sao tôi không gửi nó qua cho cô khi nó hoàn thành nhỉ?
Thật sao?
- Tôi sẽ mong chờ nó. - Tôi sẽ mong chờ được gửi nó.
Chúng ta nên trở lại việc phỏng vấn thôi.
Chắc rồi.
Okay. Top 5 bản thu âm yêu thích của anh từ xưa đến nay?
Ở câu lạc bộ hay ở nhà?
Nói nghe này. Sao tôi không thâu cho cô một cuộn băng nhỉ?
Biên soạn một cuộn băng hay là một nghệ thuật tinh tế.
Rất nhiều "nên" và "không nên".
Trước hết, bạn đang dùng nghệ thuật của người khác để bộc lộ nỗi lòng của mình.
Đấy là một điều nhạy cảm.
Vậy nên vì chuyện này, tôi đang suy nghĩ...
Tôi đang suy nghĩ...
Khi nào thứ này mới dừng lại?
Khi nào thứ gì mới dừng lại?
À, không có gì.
Băng thu cho ai vậy?
Cô gái nào đấy phỏng vấn anh cho tờ Reader thôi.
Tôi phải làm gì bây giờ? Cứ nhảy...
từ hòn đá này sang hòn đá khác suốt quãng đời còn lại cho đến khi không còn hòn đá nào ư?
Tôi có nên bỏ trốn mỗi lần ruột gan tôi thắt lại
khi gặp gỡ người mới?
Tôi đã suy nghĩ với ruột gan mình từ hồi 14 tuổi...
và nói thực,
tôi đi đến kết luận rằng ruột gan tôi toàn đầu độc bộ não.
Hi. Uống bia trong ngày đi học đấy nhỉ.
Một bất ngờ thú vị.
Anh lo lắng về tối ngày mai à?
Không hẳn, không.
Anh sẽ nói chuyện với em, hay để em lấy giấy bút ra?
- Không, anh sẽ nói với em. - Tuyệt.
Anh định nói với em chuyện gì?
Ừm, anh định nói với em rằng em có...
...muốn cưới anh hay không.
- Anh nghiêm túc đấy. - Em biết mà.
À, cảm ơn nhiều nhiều.
Em xin lỗi, nhưng hai ngày trước anh đang thu băng cho...
- cô gái làm ở The Reader. - Ừ.
Tha thứ cho em nếu em không nghĩ về anh như một kèo chắc ăn nhất.
Em sẽ lấy anh nếu anh như vậy chứ?
- Cái gì khơi dậy tất cả chuyện này? - Anh chẳng biết.
Anh chỉ phát bệnh việc mãi nghĩ ngợi về nó.
- Về gì? - Những chuyện này.
Yêu đương và ổn định cuộc sống và kết hôn, em biết rồi đấy?
Anh muốn nghĩ về một cái gì đó khác.
Em đổi ý rồi.
Đó là điều lãng mạn nhất mà em từng nghe.
- Em bằng lòng. Em sẽ. - Im dùm đi, làm ơn.
Anh đang cố giải thích, được chưa?
Cô gái khác hay người phụ nữ khác ấy, sao cũng được...
Anh nghĩ rằng họ chỉ là những ảo tưởng.
Và họ luôn có vẻ thật tuyệt vời...
bởi vì chẳng bao giờ nảy sinh vấn đề nào cả.
Mà nếu có, đó là những vấn đề dễ thương kiểu như...
hai người tặng cho nhau món quà Giáng Sinh giống hệt...
hoặc nàng muốn đi xem một phim mà anh đã xem rồi.
Và rồi khi anh về nhà, anh và em nảy sinh vấn đề thực sự...
và em thậm chí không muốn đi xem bộ phim anh muốn xem, thế đấy.
- Không có đồ lót thời trang và... - Em có đồ lót thời trang.
Đúng. Em có đồ lót thời trang hết xẩy.
nhưng em còn có đồ lót cotton
được giặt tới cả ngàn lần và giăng mắc la liệt...
Và họ cũng có nó.
Chỉ là anh không phải thấy nó bởi nó không có trong ảo tưởng.
Em hiểu chứ?
Anh mệt mỏi với những ảo tưởng...
bởi nó không thực sự tồn tại.
Và không có nỗi ngạc nhiên thực sự nào cả, không có...
- Thổ lộ? - Thổ lộ.
Phải. Anh chán ngán chuyện ấy rồi.
Và anh chán ngán mọi thứ khác, vì nguyên do ấy.
Nhưng dường như anh chưa bao giờ chán ngán em.
Vậy...
Em nghĩ mình hiểu ý anh.
Nhưng anh có thực sự kì vọng em nói có?
Anh không biết. Anh không nghĩ đến chuyện ấy.
Anh nghĩ phần hỏi mới là quan trọng.
Anh đã hỏi. Cảm ơn anh.
Cảm ơn vì đã đến đây tối nay.
Đó mới chỉ là sơ sơ của "Tôi Bán Xe Lăn Của Má Tôi..."
ca khúc tiêu đề từ album cùng tên...
bản thu âm mà chúng tôi đang mở tiệc phát hành đây.
Hai tội phạm măng non gầy dựng kiệt tác này đang đứng bên quầy bar.
Họ dưới tuổi thành niên, và chúng tôi sẽ mất giấy phép bán rượu...
Nhưng ta sẽ đến với họ ngay thôi.
Trước tiên, tôi phải giới thiệu một ban nhạc, nên xin đừng bỏ đi...
cho đến khi họ diễn xong và chúng tôi bật bản thu âm.
Ngay bây giờ, tôi rất, rất hân hạnh...
giới thiệu Sonic Death Monkey.
Anh ngu quá. Lẽ ra anh phải mở hết album cái đã.
Dân tình sẽ thiêu rụi nơi này mất.
Không, sẽ ổn thôi.
Những người này sẵn sàng cho mọi thứ.
- Sẽ ổn thôi. Xem đi. - Cảm ơn em.
Tử tế lắm. Rob, cảm ơn anh vì phần mở đầu rất tâm huyết...
nhưng chúng tôi không còn là Sonic Death Monkey nữa.
Chúng tôi đang sắp sửa có tên, ờ, Kathleen Turner Overdrive.
Tuy nhiên, đêm nay chúng tôi sẽ là Barry Jive...
và the Uptown Five.
I been really tryin', baby
To hold on to this feeling
For so long
And if you feel
Like I feel, sugar, come on
Oh, come on, oh
Let's get it on
Let's love, sugar
Let's get it on
Sugar
Let's get it on
Whoo-ooh-ooh
We are all sensitive people
With so much to give
Understanding, sugar
Since we got to be
Let's live
I love you
There's nothing wrong
With me loving you
Sha-na-na-na-na
And giving yourself to me
Could never be wrong
If the love is true Oh, baby
Don't you know how sweet and wonderful
Biên soạn một cuộn băng hay,
cũng giống như chia tay, rất khó để làm
và mất nhiều thời gian hơn hình dung.
Bạn phải bắt đầu nó thật ngoạn mục để gây chú ý.
Rồi bạn phải đưa nó lên một nấc cao hơn, nhưng đừng cháy hết.
Thành thử bạn phải hạ xuống một nấc. Có rất nhiều luật lệ.
Dầu sao, tôi khởi sự làm một cuộn băng...
...trong đầu mình cho Laura.
Đầy ắp những thứ nàng sẽ thích.
Đầy ắp những thứ sẽ làm nàng hạnh phúc.
Lần đầu tiên, tôi thấy được cách mà nó hoàn thành.
I believe when I fall in love with you
It will be forever
I believe when I fall in love
This time it will be forever
Without despair
We will share
And the joys of caring
Will not be replaced
What has been
Must never end
And with the strength we have
Won't be erased
When the truth of love all planned and firm
They won't be hard to find
And the words of love I speak to you
Will echo in my mind
I believe when I fall in love with you
It will be forever
I believe when I fall in love this time
It will be forever
- Mãi mãi - Mãi mãi
I believe when I fall in love with you
It will be forever
I believe when I fall in love with you
It will be forever
I believe when I fall in love with you
It will be forever
I believe when I fall in love with you
It will be forever
I believe when I fall in love with you
It will be forever
- God answered - I believe when I fall in love
- My prayer - With you it will be forever
- God answered my prayer - I believe when I fall in love with you
- It will be forever - Oh, baby
l just got out my little red book
The minute that you said good-bye
I thumbed right through my little red book
I wasn't gonna sit and cry
And I went from "A" to "Z"
I took out every pretty girl in town
They danced with me and as I held them
All I did was talk about you
Hear your name and I'd start to cry
There's just no getting over you
Oh, no
There ain't no girl in my little red book
Who could ever replace your charms
And each girl in my little red book
Knows you're the one I'm thinking of
Oh, won't you please come back
Without your precious love I can't go on
Where can love be I need you so much
All I did was talk talk about you
Hear your name and I'd start to cry
There's just no getting over you
Oh, no
Oh, won't you please come back
Without your precious love I can't go on
It's haunting me I need you so much
All I did was talk talk about you
Hear your name and I'd start to cry
There's just no getting over you
All I did was talk talk about you
Hear your name and I'd start to cry
There's just no getting over you
Oh, no